① 体の言葉（からだのことば）
| No. | 日本語 | ふりがな | English | Tiếng Việt | Bahasa Indonesia | မြန်မာဘာသာ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 目 | め | Eye | Mắt | Mata | မျက်လုံး |
| 2 | 耳 | みみ | Ear | Tai | Telinga | နား |
| 3 | 鼻 | はな | Nose | Mũi | Hidung | နှာခေါင်း |
| 4 | 口 | くち | Mouth | Miệng | Mulut | ပါးစပ် |
| 5 | 唇 | くちびる | Lips | Môi | Bibir | နှုတ်ခမ်း |
| 6 | 顎 | あご | Chin / jaw | Cằm / hàm | Dagu / rahang | မေးစေ့ / မေးရိုး |
| 7 | 首 | くび | Neck | Cổ | Leher | လည်ပင်း |
| 8 | 喉 | のど | Throat | Cổ họng | Tenggorokan | လည်ချောင်း |
| 9 | 腕 | うで | Arm | Cánh tay | Lengan | လက်မောင်း |
| 10 | 肘 | ひじ | Elbow | Khuỷu tay | Siku | တံတောင်ဆစ် |
| 11 | 腰 | こし | Waist / lower back | Eo / thắt lưng | Pinggang | ခါး |
| 12 | 手首 | てくび | Wrist | Cổ tay | Pergelangan tangan | လက်ကောက်ဝတ် |
| 13 | 手のひら | てのひら | Palm | Lòng bàn tay | Telapak tangan | လက်ဖဝါး |
| 14 | 指 | ゆび | Finger | Ngón tay | Jari tangan | လက်ချောင်း |
| 15 | 指先 | ゆびさき | Fingertip | Đầu ngón tay | Ujung jari | လက်ချောင်းထိပ် |
| 16 | 手の甲 | てのこう | Back of the hand | Mu bàn tay | Punggung tangan | လက်ဖမိုး |
| 17 | 足首 | あしくび | Ankle | Cổ chân | Pergelangan kaki | ခြေကျင်းဝတ် |
| 18 | つま先 | つまさき | Toes / tip of the foot | Đầu ngón chân / mũi chân | Ujung kaki / jari kaki | ခြေချောင်းထိပ် / ခြေဖျား |
| 19 | 肩 | かた | Shoulder | Vai | Bahu | ပခုံး |
| 20 | 背中 | せなか | Back | Lưng | Punggung | ကျော |
| 21 | 胸 | むね | Chest | Ngực | Dada | ရင်ဘတ် |
| 22 | 臀部 尻 | でんぶ しり | Buttocks / bottom | Vùng mông / mông | Bokong / pantat | တင်ပါး |
| 23 | 腹 | はら | Abdomen / belly | Bụng | Perut | ဝမ်းဗိုက် |
| 24 | 膝 | ひざ | Knee | Đầu gối | Lutut | ဒူး |
| 25 | かかと | かかと | Heel | Gót chân | Tumit | ဖနောင့် |
| 26 | 足底 足の裏 | そくてい あしのうら | Sole of the foot | Lòng bàn chân / mặt dưới bàn chân | Telapak kaki | ခြေဖဝါး |
| 27 | 顔色 | かおいろ | Complexion / facial color | Sắc mặt | Warna wajah / raut wajah | မျက်နှာအရောင် |
| 28 | 患側 | かんそく | Affected side / paralyzed side | Bên bị liệt / bên bị ảnh hưởng | Sisi yang sakit / terkena | ထိခိုက်နေသောဘက် / လေဖြတ်သောဘက် |
| 29 | 健側 | けんそく | Unaffected side / healthy side | Bên khỏe mạnh | Sisi yang sehat | ကျန်းမာသောဘက် |
| 30 | 健康 | けんこう | Health / healthy | Sức khỏe / khỏe mạnh | Kesehatan / sehat | ကျန်းမာရေး / ကျန်းမာသော |
| 31 | 体調 | たいちょう | Physical condition | Tình trạng sức khỏe | Kondisi tubuh / kondisi kesehatan | ကိုယ်ခန္ဓာအခြေအနေ / ကျန်းမာရေးအခြေအနေ |
| 32 | バイタルサイン | ばいたるさいん | Vital signs | Dấu hiệu sinh tồn | Tanda-tanda vital | အသက်ရှင်မှုဆိုင်ရာ အရေးကြီးလက္ခဏာများ |
② 体位（たいい）
| No. | 日本語 | English | Tiếng Việt | Bahasa Indonesia | မြန်မာဘာသာ | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 仰臥位 | ぎょうがい | Supine position | Tư thế nằm ngửa | Posisi telentang | ပက်လက်အိပ်အနေအထား |
| 2 | 側臥位 | そくがい | Side-lying position | Tư thế nằm nghiêng | Posisi berbaring miring | ဘေးစောင်းအိပ်အနေအထား |
| 3 | 腹臥位 | ふくがい | Prone position | Tư thế nằm sấp | Posisi tengkurap | မှောက်လျက်အိပ်အနေအထား |
| 4 | 端座位 | たんざい | Sitting on the edge of the bed | Tư thế ngồi ở mép giường, thả chân xuống | Posisi duduk di tepi tempat tidur dengan kaki menggantung | ကုတင်အစွန်းတွင် ခြေထောက်ချ၍ ထိုင်သည့်အနေအထား |
| 5 | 立位 | りつい | Standing position | Tư thế đứng | Posisi berdiri | မတ်တပ်ရပ်အနေအထား |
| 6 | 椅座 座位 | いざい ざい | Chair-sitting position / sitting position | Tư thế ngồi ghế / tư thế ngồi | Posisi duduk di kursi / posisi duduk | ကုလားထိုင်ပေါ်ထိုင်သည့်အနေအထား / ထိုင်နေသည့်အနေအထား |
| 7 | 体位 | たいい | Body position | Tư thế cơ thể | Posisi tubuh | ကိုယ်ခန္ဓာအနေအထား |
| 8 | 体位変換 | たいい へんかん | Repositioning / changing body position | Thay đổi tư thế cơ thể | Perubahan posisi tubuh / mengubah posisi tubuh | ကိုယ်ခန္ဓာအနေအထား ပြောင်းလဲခြင်း |
| 9 | 姿勢 | しせい | Posture | Tư thế | Postur | ကိုယ်ဟန်အနေအထား |
③ 病気（びょうき）
| No. | 日本語 | ふりがな | English | Tiếng Việt | Bahasa Indonesia | မြန်မာဘာသာ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | インフルエンザ | いんふるえんざ | Influenza / flu | Cúm / bệnh cúm | Influenza / flu | တုပ်ကွေး |
| 2 | 疥癬 | かいせん | Scabies | Bệnh ghẻ | Kudis / skabies | ဝဲရောဂါ |
| 3 | 風邪 | かぜ | Common cold | Cảm lạnh | Pilek / masuk angin | အအေးမိခြင်း |
| 4 | 高血圧症 | こうけつあつしょう | Hypertension / high blood pressure | Bệnh cao huyết áp | Hipertensi / tekanan darah tinggi | သွေးတိုးရောဂါ |
| 5 | 食中毒 | しょくちゅうどく | Food poisoning | Ngộ độc thực phẩm | Keracunan makanan | အစာအဆိပ်သင့်ခြင်း |
| 6 | 認知症 | にんちしょう | Dementia | Chứng sa sút trí tuệ / mất trí nhớ | Demensia | မှတ်ဉာဏ်ချို့ယွင်းရောဂါ |
| 7 | ノロウイルス | のろういるす | Norovirus | Vi-rút Noro | Norovirus | နိုရိုဗိုင်းရပ်စ် |
| 8 | 白内障 | はくないしょう | Cataract | Đục thủy tinh thể | Katarak | မျက်စိတိမ်ရောဂါ |
④ 症状
| No. | 日本語 | ふりがな | English | Tiếng Việt | Bahasa Indonesia | မြန်မာဘာသာ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 9 | 痛い | いたい | Painful / hurts | Đau | Sakit / terasa nyeri | နာသည် / နာကျင်သည် |
| 10 | 嘔吐 | おうと | Vomiting | Nôn mửa | Muntah | အန်ခြင်း |
| 11 | 片麻痺 | かたまひ | Hemiplegia / paralysis on one side | Liệt nửa người | Hemiplegia / kelumpuhan sebelah tubuh | ကိုယ်တစ်ခြမ်းလေဖြတ်ခြင်း |
| 12 | かゆい | かゆい | Itchy | Ngứa | Gatal | ယားသည် |
| 13 | 苦しい | くるしい | Painful / difficulty breathing | Đau đớn / khó chịu / khó thở | Menderita / sesak / tidak nyaman | ဝေဒနာခံစားရသည် / အသက်ရှူခက်သည် |
| 14 | 下痢 | げり | Diarrhea | Tiêu chảy | Diare | ဝမ်းလျှောခြင်း |
| 15 | 拘縮 | こうしゅく | Contracture / joint stiffness | Co cứng / co rút khớp | Kontraktur / kekakuan sendi | အဆစ်ကျုံ့တင်းခြင်း |
| 16 | 骨折 | こっせつ | Bone fracture | Gãy xương | Patah tulang | အရိုးကျိုးခြင်း |
| 17 | 症状 | しょうじょう | Symptom | Triệu chứng | Gejala | ရောဂါလက္ခဏာ |
| 18 | 褥瘡 | じょくそう | Pressure ulcer / bedsore | Loét do tì đè / lở loét do nằm lâu | Luka tekan / dekubitus | ဖိအားကြောင့်ဖြစ်သော အနာ / အိပ်ရာနာ |
| 19 | 咳 | せき | Cough | Ho | Batuk | ချောင်းဆိုးခြင်း |
| 20 | 吐き気 | はきけ | Nausea | Buồn nôn | Mual | အန်ချင်ခြင်း |
| 21 | 発汗 | はっかん | Sweating / perspiration | Đổ mồ hôi | Berkeringat | ချွေးထွက်ခြင်း |
| 22 | 発疹 | ほっしん | Rash | Phát ban | Ruam | အရေပြားအဖုထွက်ခြင်း |
| 23 | 発熱 | はつねつ | Fever | Sốt | Demam | ဖျားခြင်း |
| 24 | 便秘 | べんぴ | Constipation | Táo bón | Sembelit | ဝမ်းချုပ်ခြင်း |
| 25 | めまい | めまい | Dizziness / vertigo | Chóng mặt | Pusing / vertigo | မူးဝေခြင်း |
⑤ 移動（いどう）
| No. | 日本語 | ふりがな | English | Tiếng Việt | Bahasa Indonesia | မြန်မာဘာသာ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 移乗 | いじょう | Transfer from one place or surface to another | Di chuyển từ giường sang xe lăn hoặc từ vị trí này sang vị trí khác | Berpindah dari satu tempat atau permukaan ke tempat lain | တစ်နေရာမှ တစ်နေရာသို့ ပြောင်းရွှေ့ခြင်း |
| 2 | 移動 | いどう | Movement / moving | Di chuyển | Perpindahan / bergerak | ရွှေ့ပြောင်းခြင်း |
| 3 | 起き上がる | おきあがる | Get up / sit up | Dậy / ngồi dậy | Bangun / duduk dari posisi berbaring | လှဲနေရာမှ ထခြင်း / ထိုင်ထခြင်း |
| 4 | ブレーキをかける | Apply the brake | Cài phanh / kéo phanh | Mengaktifkan rem | ဘရိတ်ဖမ်းခြင်း | |
| 5 | 臥床 | がしょう | Lying in bed / bed rest | Nằm giường | Berbaring di tempat tidur | အိပ်ရာပေါ် လှဲနေခြင်း |
| 6 | 車いす | くるまいす | Wheelchair | Xe lăn | Kursi roda | ဘီးတပ်ကုလားထိုင် |
| 7 | 声かけ | こえかけ | Speaking to someone / verbal prompting | Bắt chuyện / lên tiếng nhắc nhở | Menyapa / memberi arahan secara lisan | စကားပြောခေါ်ဆိုခြင်း / နှုတ်ဖြင့်ညွှန်ကြားခြင်း |
| 8 | 支える | ささえる | Support / hold up | Đỡ / nâng đỡ | Menopang / menyangga | ထောက်ပံ့ကိုင်ထားခြင်း |
| 9 | 杖 | つえ | Cane / walking stick | Gậy | Tongkat | လမ်းလျှောက်တုတ် |
| 10 | つかまる | つかまる | Hold on / grasp | Nắm / vịn | Berpegangan | ကိုင်တွယ်အားပြုခြင်း |
| 11 | 手すり | てすり | Handrail | Tay vịn | Pegangan tangan | လက်ကိုင်တန်း |
| 12 | ブレーキ | Brake | Phanh | Rem | ဘရိတ် | |
| 13 | 歩行器 | ほこうき | Walker / walking frame | Khung tập đi | Alat bantu jalan / walker | လမ်းလျှောက်အကူကိရိယာ |
| 14 | 誘導 | ゆうどう | Guidance / leading | Hướng dẫn / dẫn đường | Membimbing / mengarahkan | လမ်းညွှန်ခြင်း |
| 15 | 離床 | りしょう | Getting out of bed | Ra khỏi giường | Bangun dan meninggalkan tempat tidur | အိပ်ရာမှ ထွက်ခြင်း |
